One of the unique features of the modern Egyptian language is its ability to condense complex meanings into short words and phrases.

A prime example is the word ‘malish’معلش  which carries different meanings depending on the context. It can express sympathy, as in ‘I’m sorry for you’ or ‘I feel for you,’ or it can be used to reassure, as in ‘It’s okay’ or ‘Never mind.

‘Malish’ is widely used in situations of compassion, sympathy, and regret. However, it can also be employed in contexts of anger or dissatisfaction. For instance, when someone says, ‘Malish, أنا وراه والزمن طويل’ it implies a promise of retribution, as in ‘I will never let him be in peace.